スカースデール村へようこそ！ スカースデール・ビレッジは、ニューヨーク州、ウェストチェスター・カウンティのほぼ中心部、マンハッタンから北方約２０キロの距離に位置する閑静な住宅地です。グランドセントラル駅からハーレムラインの電車でほぼ３５分、その豊かな環境と教育水準の高さは全米でも有数な学区として知られています。 このサイトは、新聞やテレビのニュース、あるいは旅行者、短期滞在者の観察では分かりにくいアメリカの一面をニューヨーク一郊外に永住する者の立場でお伝えするために作成したものです。アメリカの学校や地方自治体のしくみ、ＰＴＡやボランティア活動、日米交流活動のあり方など、これまで各方面で発表した数々の関連記事も含めて紹介しています。アメリカ理解の一環としてお役にたてれば幸いです。また、コミュニティの方々にむけた英文エッセイ、ユダヤ教に改宗した者としてユダヤ系アメリカ人の伝統行事や習慣などの紹介、ユダヤ人のルーツを辿る旅行記なども満載しています。是非お立ち寄りください。 ご意見、ご質問はお気軽にこちらへどうぞ → ポーランド系アメリカ人作家で友人だったテレサ・トーバーさんの著書「HIDE AND SEEK（University of New Mexico Pressｓ社発行）を翻訳出版しました。彼女自身の幼い日の体験をもとに「ホロコースト」を子供の視点で描いたホロコースト生存者の一人としての作品です。詳細はこちら、→「死のかくれんぼう」でどうぞ。